Tag Archives: Translating Cuba

The Cuban People Have Spoken

Protesters in Old Havana

The Cuban people have spoken:
they have voted with their feet,
they gather on any street
to talk about what’s been broken
for so long that not a token
from the government can quench
the thirst, the hunger, the stench
stemming from that institution
that some call “the Revolution,”
which digs its grave and its trench.

____________
Author’s note: This text is my recreation and condensation, in English, of my décimas published this week in the Spanish edition of 14ymedio. Remember, this post —part of Ideological Deviation, my weekly column— is considered a crime by the Cuban government.

A Belated Ode to the Worker’s Union

Screen capture of the 16-second video in which workers from state-owned Prodal company, in Havana, shout: “Long live the sausages!”

In Cuba, the Worker’s Union
is just a branch of the State.
It doesn’t allow debate.
It curtails any reunion
of people seeking communion
of ideas by themselves,
while there’s no food on the shelves,
and there’s widespread condemnation
of the Party as the indignation
of the Cuban people swells.

____________

This text is my recreation and condensation, in English, of my décimas published this week in the Spanish edition of 14ymedio. Remember, this post —part of Ideological Deviation, my weekly column— is considered a crime by the Cuban government.

The Castro Media Way

All the news that’s fit to print
when the government controls
radio, newspapers —their trolls!—
in a never-ending sprint
that doesn’t mention or hint
at the truth, and talks all day
and all night, and gets away
with lies, alternative facts,
and their multiple impacts:
that’s the Castro Media Way.

____________

This text is my recreation and condensation, in English, of my décimas published this week in the Spanish edition of 14ymedio. Remember, this post —part of Ideological Deviation, my weekly column— is considered a crime by the Cuban government.

Behold the Cuban Revolution

Agent of the Special Brigade of the Ministry of the Interior on July 11, during the repressed protests in Cuba. (EFE)

The Cuban people are tired
of a regime so repressive,
cruel, controlling, obsessive…
The whole nation has been mired
by a clown nobody hired:
a buffoon whose greatest feat
is his mastery of deceit,
to our dismay and confusion.
Come, behold the Revolution,
it kills with a rumba beat!

____________

This text is my recreation and condensation, in English, of my décimas published this week in the Spanish edition of 14ymedio. Remember, this post —part of Ideological Deviation, my weekly column— is considered a crime by the Cuban government.

Public Displays of Affection, Cuban Dictatorship Edition

Díaz Canel has a wife
whose tackiness knows no bounds.
It’s not as cute as it sounds,
in the midst of Cuba‘s strife,
when she says that, in her life,
he’s “The Dictator.” For sure!
(Lis Cuesta is done with demure.)
Cubans long to live in peace.
That regime is a disease,
and we are ready for the cure.

***

This décima is part of Ideological Deviation, my weekly column in 14ymedio.