Last year, my friend Juan Milà, Editorial Director at Harper Via, called to ask me if I’d be interested in translating the speech I Have a Dream, by Dr. Martin Luther King, Jr. At first, I thought I had misheard him. I couldn’t believe this monumental pillar of the Civil Rights movement hadn’t been published in book form in Spanish. I said yes immediately…
And now the book is out!
It has been my greatest honor to bring this timely and timeless speech into my native language. I also had the privilege of translating a moving prologue, written for this edition, by Amanda Gorman. In translating both texts, I benefited from wonderful suggestions from my editor (and now dear friend) Ariana Rosado Fernández, as well as from my dear Juan Milà.
In the process, I was aware at all times that this was a speech. Therefore, the text had to sound good. Beyond the content, I had to convey a cadence, a musicality, and a rhythm from one of the greatest orators in the English language. So I recited every sentence and the entire speech, in Spanish, over and over…
For the first few days (or was it weeks?), I still couldn’t believe that I was going to be the vehicle through which Dr. King’s words would reach a Spanish-speaking audience. Yet, rather than intimidate me, that responsibility inspired me and kept me focused and grounded.
Since the final draft, I have lost track of how many times I’ve read my translation out loud. And my voice still cracks, and my heartbeat still races as I read it. This is personal. I have skin in the game. I, too, have a dream. I, too, share Dr. King’s dream. I, too, wonder, with Langston Hughes, what happens to a dream deferred.
This dream is also applicable to my homeland. In the photos from this post, the man raising his fist against a racist regime is Grammy-award winner Maykel “Osorbo” Castillo Pérez, who is currently in jail in Cuba for his song “Patria y vida,” and for singing while Black. He is a prominent leader of the San Isidro Movement. And I will not be free until he is free. Until Cuba is free.
My translation of I Have a Dream is available through your local bookstore. You can also ask your public library to include it in its collection. Go ahead, read it. Believe in it. Make the dream come true!