Just a Minute, by Paquito D’Rivera

20120201-182630.jpg

Just a Minute!

When the organizers of the Transient Glory Symposium asked me to write a one-minute long piece for the wonderful Young People’s Chorus of New York City, I thought they were pulling my leg. But then I remembered Chopin’s famous “One Minute Waltz” (that very few players finish on time), called my poet friend Alexis Romay for some help with the lyrics, and got down to work.

First thing I did was to set a page with 30 bars and the metronome mark of 120 quarter notes a minute on it. Then I accommodated a simple rhythmic melody to the Spanish and English words I’d written already with the ones Alexis sent me; so starting with the phrase: Un minuto, tengo solo un minuto para cantar esta canción. All I’ve got is a minute to sing this song, I little by little built a bilingual, sort of humoristic song that lasted exactly that. Just a minute!

Paquito D’Rivera
February 2012

***

Un minuto

Music: Paquito D’Rivera
Lyrics: P. D’Rivera & Alexis Romay

Un minuto, un minuto.
No preguntes cómo o cuándo,
el tiempo pasa volando.
Tengo solo un minuto
para cantar esta canción.

All I’ve got is a minute
To sing this song.

Just a minute?
Do you mean it?

Hurry up, please it’s time!
Don’t you see, time is gold?

Un minuto diminuto,
¡y no tengo sustituto!

Just one minute,
Only a minute, got a minute.
Solo tengo un minuto.
Un minuto diminuto.
Solo un minuto.
Un minuto.

Hurry up, time flies!
All I’ve got is one minute.
Y el tiempo pasa volando.
Se acabó el minuto.

Ssshhhh!!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s